1
00:00:00,968 --> 00:00:02,135
PRÉCÉDEMENT ACTIVÉ
"COMMUTÉ À LA NAISSANCE."
2
00:00:04,037 --> 00:00:05,973
D'ailleurs,
C'ÉTAIT LENT ET FACILE.
3
00:00:05,973 --> 00:00:07,374
JE NE PENSE PAS
VOUS DEVRIEZ LE FAIRE.
4
00:00:08,375 --> 00:00:12,112
LA PLUPART DES JOCKS SONT UN GROUPE
DE CONSULTES NARCISSIQUES.
5
00:00:12,112 --> 00:00:14,181
ON M'A DEMANDÉ D'ÊTRE
L'ENTRAÎNEUR-CHEF PAR INTÉRIM.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,116
FÉLICITATIONS.
7
00:00:16,116 --> 00:00:18,218
ALORS, SI MON TRAVAIL NE FONCTIONNE PAS
RESSEMBLE AU tien,
8
00:00:18,218 --> 00:00:19,653
ALORS CE N'EST PAS LÉGITIME ?
9
00:00:19,653 --> 00:00:21,054
VOUS POUVEZ À PEINE
PAYEZ VOTRE LOYER.
10
00:00:21,054 --> 00:00:23,090
J'AI 20 ANS.
Je n'ai pas besoin de penser à mon avenir.
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,658
CELA FAIREAIT
UNE BONNE MUSICALE.
12
00:00:24,658 --> 00:00:27,227
POURQUOI NE TRAVAILLONS-NOUS PAS
SUR CELA, ENSEMBLE ? VOUS POURRIEZ ÊTRE LE COMPOSITEUR ?
13
00:00:27,227 --> 00:00:28,462
JE SUIS PARTICIPANT.
14
00:00:28,462 --> 00:00:31,765
Vous m'avez invité pour un butin,
VOULEZ PLUS QUE CELA.
15
00:00:31,765 --> 00:00:33,066
C'EST APPELÉ
UNE RELATION.
16
00:00:33,066 --> 00:00:34,635
Je suppose que nous venons
VOUS VOULEZ DES CHOSES DIFFÉRENTES.
17
00:00:34,635 --> 00:00:38,038
EST-CE QUE VOUS DITES QUE
Tu regrettes d'avoir fait l'amour avec Tank,
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,406
OU QUE C'ÉTAIT
PAS CONSENSUEL ?
19
00:00:41,975 --> 00:00:43,377
SI NOUS ALLONS
Dépassez ça,
20
00:00:43,377 --> 00:00:46,413
J'AI BESOIN QUE TU CONNAISSES LA VÉRITÉ
ET SOYEZ D'accord avec ça.
21
00:00:52,553 --> 00:01:02,362
♪ OH, OH, OH, OH, WHOA ♪
22
00:01:02,362 --> 00:01:05,165
♪ LE MONDE EST À VOUS DE FORMER ♪
23
00:01:05,165 --> 00:01:06,700
♪ JUSTE DES POSSIBILITÉS ♪
24
00:02:16,570 --> 00:02:18,071
11 VICTOIRES DE SUITE !
25
00:02:18,071 --> 00:02:20,140
SUCE-LE,
INTELLIGENCE ARTIFICIELLE.
26
00:02:20,140 --> 00:02:22,175
JE NE VOUS CONNAISSAIS PAS
Étions-nous de retour en résidence surveillée ?
27
00:02:22,175 --> 00:02:23,410
HA, C'EST DRÔLE.
28
00:02:23,410 --> 00:02:27,280
Je vous ferai savoir que j'ai
UNE EXCELLENTE EXCUSE POUR PERDRE TANT DE TEMPS.
29
00:02:27,280 --> 00:02:30,717
MON PROJET "HÉROS DU QUOTIDIEN"
EST OFFICIELLEMENT EN ATTENTE.
30
00:02:30,717 --> 00:02:33,520
JE PENSAIS QUE TU VENAIS DE L'OBTENIR
LE feu vert pour peindre tous ces bancs ?
31
00:02:33,520 --> 00:02:36,623
Je l'ai fait, mais maintenant, ils doivent le faire
Vérification des antécédents de tous ceux que j'ai choisis.
32
00:02:36,623 --> 00:02:38,558
DONT LA FEMME DE 79 ANS
33
00:02:38,558 --> 00:02:40,060
QUI BÉNÉVOLES
EN TANT QUE BROCHAGE.
34
00:02:40,060 --> 00:02:42,362
Je dois m'assurer que
Elle n'est pas un baron de la drogue.
35
00:02:42,362 --> 00:02:44,131
UN MOT D'EMMETT ?
36
00:02:44,131 --> 00:02:45,232
NON.
37
00:02:45,232 --> 00:02:47,501
CHAQUE JOUR JE ME RÉVEILLE EN PENSANT
AUJOURD'HUI SERA LE JOUR QU'IL APPELLE,
38
00:02:47,501 --> 00:02:49,136
ET PUIS SILENCE RADIO TOTAL.
39
00:02:49,136 --> 00:02:50,337
C'EST COMME DE LA TORTURE.
40
00:02:50,337 --> 00:02:52,205
DONNER JUSTE DU TEMPS.
Il reviendra, chérie.
41
00:02:52,205 --> 00:02:55,042
OUAIS. Je l'ai eu, merci.
42
00:02:55,042 --> 00:02:57,077
C'EST RIDICULE !
43
00:02:57,077 --> 00:02:59,079
Je n'ai pas eu
MA PREMIÈRE TASSE DE CAFÉ
44
00:02:59,079 --> 00:03:00,380
ET DÉJÀ
J'ÉTEINDS LES FEUX.
45
00:03:00,380 --> 00:03:01,415
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
46
00:03:01,415 --> 00:03:03,283
UN AUTRE DE MES
LES ASSISTANTS ARRÊTENT.
47
00:03:03,283 --> 00:03:06,553
LE NAVIRE SAUTEUR DE TOUT LE MONDE
POUR SUIVRE L'ENTRAÎNEUR WALSH DANS SA NOUVELLE ÉQUIPE.
48
00:03:06,553 --> 00:03:07,988
Je suis désolé, chérie.
49
00:03:07,988 --> 00:03:10,090
ME QUITTER
Complètement à court de main.
50
00:03:10,090 --> 00:03:13,026
NOUS AVONS CE JEU ÉNORME
CONTRE LES BADGERS CETTE SEMAINE.
51
00:03:13,026 --> 00:03:14,761
SI NOUS GAGNEONS, JE VAIS DEMANDER
LE DIRECTEUR ATHLÉTIQUE
52
00:03:14,761 --> 00:03:17,397
POUR ANNULER LA RECHERCHE DE
LE NOUVEL ENTRAÎNEUR-CHEF ET DONNEZ-MOI LE TRAVAIL À PLEIN TEMPS.
53
00:03:17,397 --> 00:03:18,432
OUAH.
54
00:03:18,432 --> 00:03:21,702
OÙ PUIS-JE TROUVER DE L'AIDE
AVEC UN AVIS SI COURT ?
55
00:03:24,104 --> 00:03:25,272
OH, tu plaisantes, n'est-ce pas ?
56
00:03:25,272 --> 00:03:27,741
Tu as dit tout ce que tu faisais
EST-CE QUE JOUER AU JEU DE L'ATTENTE ?
57
00:03:27,741 --> 00:03:29,576
CHÉRI, CE SERAIT SUPER !
58
00:03:29,576 --> 00:03:31,211
J'AIMERAIS QUE TU TRAVAILLES
AVEC MOI.
59
00:03:31,211 --> 00:03:33,547
Ça vous fera oublier Emmett.
60
00:03:42,089 --> 00:03:43,123
D'ACCORD.
61
00:03:44,991 --> 00:03:46,059
VRAIMENT? VOUS ÊTES PARTICIPANT ?
62
00:03:46,059 --> 00:03:48,729
JOUONS AU BALLON !
63
00:03:55,001 --> 00:03:57,237
Alors, laisse-moi prendre ton numéro ?
64
00:03:57,237 --> 00:03:58,305
Euh...
65
00:03:58,305 --> 00:03:59,439
ROYCE.
66
00:03:59,439 --> 00:04:01,575
ROYCE. JE SAIS QUE.
67
00:04:01,575 --> 00:04:06,012
VOUS SAVEZ QUOI? C'EST COOL.
Je vais juste te voir dans les environs.
68
00:04:11,051 --> 00:04:12,052
OH, HÉ.
69
00:04:21,595 --> 00:04:24,064
AI-JE MENTIONNÉ QUELLE MAUVAISE IDÉE
C'EST
70
00:04:24,064 --> 00:04:27,033
S'impliquer auprès de quelqu'un
QUI habite juste au bout du couloir ?
71
00:04:27,033 --> 00:04:29,002
UNE AUTRE OBSERVATION DE MINGO ?
72
00:04:29,002 --> 00:04:32,072
IL EST RENCONTRÉ AVEC
Une fille hier soir.
73
00:04:34,040 --> 00:04:37,010
J'AI UNE GRANDE IDÉE
Pour ne plus penser à lui.
74
00:04:39,012 --> 00:04:41,982
NOUS DEVRONS REJOINDRE UNE SORORITÉ !
75
00:04:41,982 --> 00:04:44,985
Je ne suis pas du genre sororité.
76
00:04:44,985 --> 00:04:47,487
Eh bien, vous savez, les fêtardes
77
00:04:47,487 --> 00:04:50,724
DONT LE TALENT PRINCIPAL EST
Ils se retiennent les cheveux pendant qu'ils vomissent ?
78
00:04:50,724 --> 00:04:53,493
JE VOUS DONNERAI UN PASS
SUR CE STÉRÉOTYPAGE
79
00:04:53,493 --> 00:04:55,395
PARCE QUE VOUS AVEZ EU
UN MAUVAIS MATIN.
80
00:04:58,098 --> 00:04:59,566
J'ai entendu dire que c'était très amusant.
81
00:04:59,566 --> 00:05:03,336
Et tu ne veux pas partir
UN COLLÈGE AVEC QUELQUES BONNES HISTOIRES À RACONTER ?
82
00:05:07,073 --> 00:05:08,975
JE POURRAIS TENIR RENCONTRE
QUELQUES PERSONNES.
83
00:05:08,975 --> 00:05:10,610
OUI!
84
00:05:12,312 --> 00:05:14,748
TU SAIS COMMENT J'AI ÉTÉ
REGARDANT PARTOUT
85
00:05:14,748 --> 00:05:17,150
POUR UN ENDROIT POUR FAIRE MON
CERCLE D'UKULELE ?
86
00:05:17,150 --> 00:05:18,752
Eh bien, j'en ai enfin trouvé un.
87
00:05:18,752 --> 00:05:21,755
LA TASSE FISSURÉE, REGINA'S
NOUVEAU CAFÉ.
88
00:05:21,755 --> 00:05:23,690
C'est tellement gentil de sa part.
89
00:05:23,690 --> 00:05:25,091
OUAIS.
90
00:05:25,091 --> 00:05:26,993
BON MATCH LA SEMAINE DERNIÈRE.
91
00:05:31,031 --> 00:05:32,065
QUI C'EST?
92
00:05:36,136 --> 00:05:38,305
ELLE SIGNE. ELLE DOIT ÊTRE
DANS LE PROGRAMME DES SOURDS ?
93
00:05:45,512 --> 00:05:47,981
VOTRE STOCK EST EN HAUSSE
PAR ICI.
94
00:05:51,084 --> 00:05:52,285
HÉ QUOI DE NEUF?
95
00:05:56,056 --> 00:05:57,991
Alors, T-MONEY,
On sort encore ce soir ?
96
00:06:15,508 --> 00:06:17,978
PROFITEZ DE VOTRE NUIT, "T-MONEY".
97
00:06:22,349 --> 00:06:26,353
♪ JE VEUX TROUVER UN VENANT ♪
98
00:06:26,353 --> 00:06:30,156
♪ ET FAIRE UN PETIT WHOOPEE ♪
99
00:06:30,156 --> 00:06:32,592
♪ C'EST AMUSANT SANS AUCUNE CONDITION ♪
100
00:06:32,592 --> 00:06:34,160
♪ C'EST L'AMOUR SANS AUCUNE BAGUES ♪
101
00:06:34,160 --> 00:06:37,998
♪ ET C'EST POURQUOI JE VEUX ÊTRE ♪
102
00:06:37,998 --> 00:06:43,336
♪ UN GROUPE DE BASEBALL ♪
103
00:06:43,336 --> 00:06:46,006
J'attendrai dans le bus.
104
00:06:46,006 --> 00:06:48,241
OUI!
105
00:06:48,241 --> 00:06:50,610
OH MON DIEU, J'ADORE !
106
00:06:50,610 --> 00:06:53,146
VRAIMENT? VOUS N'ÊTES PAS JUSTE
ÊTRE POLI ?
107
00:06:53,146 --> 00:06:56,182
BIEN, VOUS POUVEZ COMPTER LE NOMBRE
DES SPECTACLES DE BROADWAY QUE J'AI VUS D'UNE MAIN,
108
00:06:56,182 --> 00:06:58,551
MAIS SI LE RESTE DES CHANSONS
EST-CE QUE BON,
109
00:06:58,551 --> 00:07:00,587
VOUS AVEZ UN COUP ÉNORME
SUR VOS MAINS.
110
00:07:00,587 --> 00:07:04,190
Eh bien, que pensez-vous de
CE COUP MASSIF
111
00:07:04,190 --> 00:07:07,027
AYANT SA PREMIÈRE MONDIALE
À LA TASSE FISSURÉE ?
112
00:07:07,027 --> 00:07:09,129
NOUS AVONS BESOIN D'UN ENDROIT
A METTRE EN VITRINE.
113
00:07:09,129 --> 00:07:12,198
PEUT-ÊTRE METTRE EN PLACE QUELQUES CHIFFRES ?
INVITER DES INVESTISSEURS POTENTIELS ?
114
00:07:12,198 --> 00:07:14,100
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
115
00:07:14,100 --> 00:07:16,169
ERIC ET MOI POUVONS TENIR
Pour mettre quelques mégots dans la porte.
116
00:07:16,169 --> 00:07:17,504
COMMENT EST LA SEMAINE PROCHAINE ?
117
00:07:17,504 --> 00:07:19,072
Je vais l'appeler tout de suite.
118
00:07:22,142 --> 00:07:23,209
Eh bien, c'était facile.
119
00:07:23,209 --> 00:07:26,379
OK, je vais mettre des dépliants
À l'UMKC,
120
00:07:26,379 --> 00:07:28,081
ET NOUS DEVONS RÉPÉTER
TOUS LES SOIRS CETTE SEMAINE.
121
00:07:28,081 --> 00:07:30,016
OUAIS, euh,
SAUF JEUDI.
122
00:07:30,016 --> 00:07:31,484
Je prends LILY
AU VÉSUVE.
123
00:07:31,484 --> 00:07:34,054
WHOA, FANTAISIE.
124
00:07:34,054 --> 00:07:37,090
OUAIS. JE VAIS LUI DEMANDER
POUR EMPLACER AVEC MOI.
125
00:07:38,992 --> 00:07:41,061
ET J'ESPÈRE QUE ELLE RÉAGIT
MIEUX QUE CELA.
126
00:07:41,061 --> 00:07:44,631
J'AIME LILY,
MAIS NE PENSEZ-VOUS PAS QUE C'EST UN PEU APRÈS NIKKI
127
00:07:44,631 --> 00:07:46,700
POUR S'IMPLIQUER TELLEMENT
AVEC QUELQU'UN ?
128
00:07:46,700 --> 00:07:48,268
UN DES PROBLEMES
AVEC MOI ET NIKKI
129
00:07:48,268 --> 00:07:52,205
N'ÉTONS-NOUS JAMAIS EU LA CHANCE
VIVRE ENSEMBLE AVANT DE SE MARIER.
130
00:07:52,205 --> 00:07:54,007
ET Honnêtement, je ne demandais pas
POUR VOTRE AVIS.
131
00:07:54,007 --> 00:07:57,110
TU AS RAISON.
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
132
00:07:57,110 --> 00:07:59,980
JE VAIS.
POUVONS-NOUS RETOURNER AU TRAVAIL ?
133
00:08:03,350 --> 00:08:04,584
Alors, comment vas-tu ?
134
00:08:07,053 --> 00:08:09,456
JE COMPRENDS.
LES RUPTURES SONT LES PIRES.
135
00:08:15,395 --> 00:08:18,031
BIEN, je suis là
SI JAMAIS VOUS VOULEZ PARLER.
136
00:08:27,474 --> 00:08:29,609
POUR FAIRE LE VOTRE
FILM D'ÉTUDIANT ?
137
00:08:31,044 --> 00:08:34,481
VOUS RÉALISEZ QU'ILS NE LE FONT PAS HABITUELLEMENT
LAISSEZ FRESHMAN DIRECTER, N'EST-CE PAS ?
138
00:08:34,481 --> 00:08:37,684
EN FAIT, JE SUIS PRESQUE SÛR
LA LISTE COMMENCE ET SE TERMINE AVEC GEORGE LUCAS.
139
00:08:42,255 --> 00:08:43,590
VOUS LE FRAPPEREZ
HORS DU PARC.
140
00:08:48,495 --> 00:08:49,729
J'ADORERAI.
141
00:08:52,432 --> 00:08:55,368
♪ N'EST-CE PAS DRÔLE ? ♪
142
00:08:55,368 --> 00:08:57,737
♪ J'AIME DANSER
Quand je suis seul ♪
143
00:08:57,737 --> 00:08:59,039
♪ QUAND IL FAIT SOLEIL ♪
144
00:08:59,039 --> 00:09:03,309
POURQUOI EST-CE QUE CELA SENTIMENT
ON EST PARTICIPÉS À UN CONCOURS DE BEAUTÉ ?
145
00:09:03,309 --> 00:09:06,479
♪ JE VOLE DANS MES RÊVES
PRESQUE TOUS LES SOIRS ♪
146
00:09:08,014 --> 00:09:09,416
OK, PEUT-ÊTRE
VOUS AVEZ RAISON ?
147
00:09:09,416 --> 00:09:11,017
PEUT-ÊTRE CECI
CE N'EST PAS POUR MOI ?
148
00:09:11,017 --> 00:09:12,318
NON, C'EST RIDICULE.
149
00:09:12,318 --> 00:09:14,988
TOUTE SORORITÉ ICI
J'aurais de la chance de vous avoir.
150
00:09:14,988 --> 00:09:18,158
♪ ATTENTION À L'ÉCART,
FAITES ATTENTION À LA FILLE ♪
151
00:09:18,158 --> 00:09:20,193
♪ Prends un autre verre pour moi ♪
152
00:09:20,193 --> 00:09:24,097
♪ PRENEZ UN SIÈGE
DANS LE MONDE ♪
153
00:09:24,097 --> 00:09:27,434
Je connais cette fille
DE MON COURS DE GÉOLOGIE.
154
00:09:27,434 --> 00:09:29,669
♪ ♪
155
00:09:29,669 --> 00:09:33,606
C'EST HILARANT !
156
00:09:33,606 --> 00:09:35,041
ALLEZ-Y!
157
00:09:35,041 --> 00:09:36,209
VIENS. Je vais vous présenter.
158
00:09:36,209 --> 00:09:38,011
Hum, fais ton truc.
159
00:09:38,011 --> 00:09:40,346
JE SUIS ICI
SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI.
160
00:09:40,346 --> 00:09:43,049
♪ TOUT N'EST PAS PÊCHE, NON ♪
161
00:09:43,049 --> 00:09:46,219
♪ MAIS GARDONS
UNE BONNE ATTITUDE ♪
162
00:09:46,219 --> 00:09:49,089
♪ MES AMIS SONT TOUJOURS
TARD SUR UN PLAN ♪
163
00:09:49,089 --> 00:09:50,056
♪ ♪
164
00:09:50,056 --> 00:09:51,691
Salut, je m'appelle ERIN.
165
00:09:51,691 --> 00:09:54,027
THÉTA.
THÉTA DELTA PI.
166
00:09:54,027 --> 00:09:55,161
DAPHNÉ.
167
00:09:55,161 --> 00:09:58,631
Je t'ai vu signer.
UN DE MES PARTENAIRES D'ÉTUDE EST DANS LE PROGRAMME POUR LES SOURDS.
168
00:09:58,631 --> 00:09:59,666
ÊTES-VOUS PRÉCÉDÉ ?
169
00:09:59,666 --> 00:10:03,069
JE SUIS JUSTE ICI POUR SOUTENIR
UN AMI.
170
00:10:03,069 --> 00:10:05,405
JE SUIS PRÉ-MÉD.
Je ne pense pas que j'aurai le temps.
171
00:10:05,405 --> 00:10:07,974
OUAIS. J'AI DIT LA MÊME CHOSE
L'ANNÉE DERNIÈRE.
172
00:10:07,974 --> 00:10:09,142
QUE VEUX-TU DIRE?
173
00:10:09,142 --> 00:10:12,712
Je me noyais.
Mais le senior Thetas m'a aidé à choisir mon emploi du temps,
174
00:10:12,712 --> 00:10:14,180
ILS M'ONT DONNÉ DES CONSEILS
SUR LES MEILLEURS PROFESSEURS.
175
00:10:14,180 --> 00:10:18,051
Ecoute, je te le dis,
ÇA VAUT LA VALEUR DE REJOINDRE UNIQUEMENT POUR LES BANQUES DE TEST.
176
00:10:18,051 --> 00:10:20,420
TESTS DE TOUS
LES ANNÉES PRÉCÉDENTES ?
177
00:10:20,420 --> 00:10:21,454
OUAIS.
178
00:10:21,454 --> 00:10:24,257
ET DEPUIS THETAS
TENDANCE À ÊTRE SUR-PERFORMANTS,
179
00:10:24,257 --> 00:10:25,725
LA MISE EN RÉSEAU EST
ASSEZ FOLLE.
180
00:10:25,725 --> 00:10:29,295
OUAH. Je pensais que c'était juste
Un tas de fêtes débiles.
181
00:10:29,295 --> 00:10:32,699
AVANT TOUT,
Ils ne sont pas stupides, ils sont géniaux.
182
00:10:32,699 --> 00:10:36,035
ET, COMME TOUT,
VOUS POUVEZ TROUVER LES CLICHES SI VOUS LES CHERCHEZ.
183
00:10:37,437 --> 00:10:39,038
TU AS RAISON.
184
00:10:39,038 --> 00:10:41,341
ET J'espère,
C'EST COMME TROUVER SA TRIBU.
185
00:10:41,341 --> 00:10:42,675
QUAND TU SAIS, TU SAIS.
186
00:10:44,444 --> 00:10:46,279
ALORS, VOUS VOULEZ RENCONTRER
QUELQUES PERSONNES ?
187
00:10:48,014 --> 00:10:49,282
OUAIS, je le fais.
188
00:10:49,282 --> 00:10:50,517
♪ ♪
189
00:10:50,517 --> 00:10:53,620
♪ ATTENTION À L'ÉCART,
FAITES ATTENTION À LA FILLE ♪
190
00:10:53,620 --> 00:10:56,356
J'AI BESOIN QUE TU FAIS
UNE LIGNE TRÈS DROITE
191
00:10:56,356 --> 00:10:59,159
DE LA TROISIÈME BASE ICI,
TOUT LE CHEMIN JUSQU'AU PLAQUE D'ACCUEIL.
192
00:10:59,159 --> 00:11:01,461
D'ACCORD? TRÈS DROIT.
COMPRIS CELA ?
193
00:11:01,461 --> 00:11:03,296
OUAIS. VOUS PARLEZ
À UN ARTISTE ICI.
194
00:11:03,296 --> 00:11:04,464
FAIRE DES LIGNES
C'est un peu mon truc.
195
00:11:04,464 --> 00:11:06,065
D'accord, merci, chérie.
196
00:11:06,065 --> 00:11:07,133
Je m'enregistre
AVEC TRAVIS MAINTENANT.
197
00:11:17,343 --> 00:11:19,045
HÉ! euh, hein ?
198
00:11:20,280 --> 00:11:22,215
HÉ, SALUT, EMMETT ? QUOI...
199
00:11:24,417 --> 00:11:25,718
Hé.
200
00:11:25,718 --> 00:11:30,056
OH, JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
QUE VOUS AVEZ APPELÉ.
201
00:11:30,056 --> 00:11:31,724
C'EST VRAIMENT BON
POUR VOUS VOIR.
202
00:11:37,130 --> 00:11:38,464
OH.
203
00:11:40,700 --> 00:11:42,001
Alors, comment vas-tu ?
204
00:11:46,339 --> 00:11:47,574
C'EST SUPER!
205
00:11:47,574 --> 00:11:51,144
C'EST VRAIMENT SUPER.
206
00:11:51,144 --> 00:11:53,680
J'AI REÇU UNE COMMISSION PAR LA VILLE
FAIRE UN PROJET ARTISTIQUE.
207
00:12:02,088 --> 00:12:03,056
REGARDEZ-NOUS.
208
00:12:03,056 --> 00:12:05,358
TOUJOURS UN COUPLE DE PUISSANCE, N'EST-CE PAS ?
209
00:12:13,266 --> 00:12:15,034
OH, euh, bien sûr.
210
00:12:17,136 --> 00:12:18,638
HÉ, VOUS ME MANQUEZ...
211
00:12:42,128 --> 00:12:44,030
C'EST VOTRE TROISIÈME
VITEUR, AUJOURD'HUI.
212
00:12:49,102 --> 00:12:51,137
OK, NON, NON, NON.
Quoi qu'il se passe,
213
00:12:51,137 --> 00:12:53,339
LAISSEZ-LE DANS LE VESTIAIRE,
OK ?
214
00:12:53,339 --> 00:12:56,743
QUAND TU ES ICI,
J'AI BESOIN DE TA TÊTE DANS LE JEU.
215
00:12:56,743 --> 00:12:57,977
VOUS ME COMPRENEZ?
216
00:13:00,246 --> 00:13:01,347
BAY, OÙ EST BAY ? BAIE!
217
00:13:01,347 --> 00:13:02,682
VENEZ ICI !
218
00:13:02,682 --> 00:13:03,716
VOUS AVEZ VOTRE TÉLÉPHONE ?
219
00:13:03,716 --> 00:13:04,751
OUAIS, POURQUOI ?
220
00:13:04,751 --> 00:13:07,220
OK, j'ai besoin de toi
POUR VIDEO CE JEUNE HOMME
221
00:13:07,220 --> 00:13:10,590
POUR QUE JE PUISSE LUI MONTRER
Tout ce qu'il fait de mal aujourd'hui.
222
00:13:10,590 --> 00:13:11,991
D'ACCORD?
223
00:13:11,991 --> 00:13:14,193
JE VAIS ALLER TRAVAILLER
AVEC LES INFIELDERS. BONNE CHANCE.
224
00:13:16,529 --> 00:13:18,298
QUELQU'UN A BESOIN D'UN XANAX.
225
00:13:24,537 --> 00:13:25,571
Ça va ?
226
00:13:30,376 --> 00:13:31,978
Très bien, qu'as-tu fait ?
227
00:13:35,014 --> 00:13:38,718
PARCE QUE TU ES LE GARS
Et elle est la personne la plus gentille de la planète.
228
00:13:46,392 --> 00:13:50,129
OH, EXCUSEZ-VOUS.
ABONDAMMENT ET IMMÉDIATEMENT.
229
00:13:54,667 --> 00:13:57,403
NON! NON, NON, NON, NON !
CE N'EST PAS LA FIN.
230
00:13:59,739 --> 00:14:00,973
L'AIMEZ-VOUS TOUJOURS ?
231
00:14:02,709 --> 00:14:05,111
ALORS VOUS DEVEZ GARDER
PARLER LES UNS AUX AUTRES.
232
00:14:05,111 --> 00:14:07,246
VOUS ÊTES DENSITÉS DEUX
ÊTRE ENSEMBLE.
233
00:14:07,246 --> 00:14:10,550
IL N'Y A AUCUNE MANIÈRE QUE JE SUIS
VOUS LAISSER DESCENDRE SANS COMBAT.
234
00:14:14,087 --> 00:14:15,988
Hé, Red, attends !
235
00:14:15,988 --> 00:14:17,156
WHOA, HÉ, HÉ.
236
00:14:17,156 --> 00:14:19,058
HÉ, O EST LE FEU ?
237
00:14:19,058 --> 00:14:22,328
JE NE PEUX PAS PARLER.
J'AI BEAUCOUP TROP D'ÉTUDIER À FAIRE AVANT LE JOUR PREF.
238
00:14:22,328 --> 00:14:24,130
QUI. VOUS VOUS PRÉCÉDEZ ?
239
00:14:24,130 --> 00:14:25,431
OUAIS. POURQUOI?
240
00:14:25,431 --> 00:14:27,266
JE NE L'AI PAS FAIT
FRAPPEZ-MOI COMME LE TYPE.
241
00:14:27,266 --> 00:14:29,369
QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE CELA ?
242
00:14:29,369 --> 00:14:30,636
BEAUCOUP, EN VRAIMENT.
243
00:14:30,636 --> 00:14:33,439
VOUS AVEZ LES TRI-UPS.
Ces filles vont vous boire juste sous la table.
244
00:14:33,439 --> 00:14:36,409
RHO KAPPA EPS SONT VOS BONNES VIEILLES FILLES DU SUD.
245
00:14:36,409 --> 00:14:39,078
BIEN QU'ILS SONT UN PEU PRISSY
À MES GOÛTS.
246
00:14:39,078 --> 00:14:41,714
ET PUIS...
VOUS AVEZ LE THETAS.
247
00:14:41,714 --> 00:14:42,982
MON PRÉFÉRÉ PERSONNEL.
248
00:14:42,982 --> 00:14:45,151
ON dirait que vous l'avez
BEAUCOUP D'EXPÉRIENCE.
249
00:14:45,151 --> 00:14:47,520
Hum, tu es en colère contre moi
250
00:14:47,520 --> 00:14:48,988
À PROPOS D'HIER MATIN.
251
00:14:50,089 --> 00:14:51,424
Je ne suis pas sûr de quoi
VOUS PARLEZ DE.
252
00:14:51,424 --> 00:14:52,458
JE VOULAIS JUSTE VOUS LE FAIRE SAVOIR
253
00:14:52,458 --> 00:14:54,994
QUE CE N'ÉTAIT PAS COMME J'ESSAYAIS
Pour vous frotter le visage ou quoi que ce soit.
254
00:14:54,994 --> 00:14:56,262
C'était juste un mauvais timing.
255
00:14:56,262 --> 00:14:57,630
C'EST BIEN.
256
00:14:57,630 --> 00:14:59,699
VOUS ÊTES HONNÊTE AVEC MOI
À PROPOS DE QUI VOUS ÊTES.
257
00:14:59,699 --> 00:15:02,135
RENCONTREZ QUI VOUS VOULEZ.
258
00:15:06,372 --> 00:15:09,041
UGH, je suis désolé TRAVIS
VOUS AVEZ IMPLIQUÉ.
259
00:15:09,041 --> 00:15:10,710
JE NE LE SUIS PAS.
Vous êtes tous deux mes amis,
260
00:15:10,710 --> 00:15:12,412
Et je suis juste là pour vous aider.
PARLE MOI.
261
00:15:12,412 --> 00:15:14,113
JE NE SAIS PAS.
262
00:15:14,113 --> 00:15:16,983
C'est toute cette culture sportive.
C'EST LE JEU. CELA LES CHANGE.
263
00:15:18,050 --> 00:15:19,986
Eh bien, tout de suite,
C'EST L'inverse.
264
00:15:19,986 --> 00:15:21,654
QUE VEUX-TU DIRE?
265
00:15:21,654 --> 00:15:24,323
IL EST MISERABLE.
Il ne peut pas heurter le côté large d'une grange.
266
00:15:24,323 --> 00:15:27,093
PEUT-ÊTRE L'UN DE CEUX-CI
LES SPIRIT GIRLS PEUVENT L'AIDER.
267
00:15:27,093 --> 00:15:28,628
QUE SONT LES SPIRIT FILLES ?
268
00:15:28,628 --> 00:15:31,330
CHAUDIES AU FORMAT DE POCHE
ÇA VA À TOUS LES JEUX.
269
00:15:31,330 --> 00:15:32,532
Est-ce que c'était à propos de ça ?
270
00:15:32,532 --> 00:15:34,567
MARY BETH, TRAVIS SERAIT
NE VOUS TROMPEZ JAMAIS.
271
00:15:34,567 --> 00:15:35,968
S'il le faisait, je le tuerais.
272
00:15:35,968 --> 00:15:40,106
CE N'EST PAS QUE CELA.
Il était si doux et prévenant.
273
00:15:40,106 --> 00:15:42,141
MAINTENANT, C'EST COMME
Il sait à peine que j'existe.
274
00:15:42,141 --> 00:15:44,143
VOUS VENEZ DE FRAPPER
UNE BOSSE SUR LA ROUTE.
275
00:15:44,143 --> 00:15:47,079
Vous êtes bien ensemble.
VOUS AVEZ UNE HISTOIRE.
276
00:15:47,079 --> 00:15:48,748
VOUS NE SEULEMENT
JETEZ TOUT CELA.
277
00:15:48,748 --> 00:15:51,050
PARLEZ-LUI
DITES-LUI COMMENT VOUS VOUS SENTEZ.
278
00:15:51,050 --> 00:15:52,118
NON, je ne le suis pas
Je vais le harceler.
279
00:15:52,118 --> 00:15:54,387
S'IL VEUT PARLER,
IL PEUT VENIR À MOI.
280
00:15:54,387 --> 00:15:58,057
BIEN. Je vais lui parler.
281
00:15:58,057 --> 00:16:03,062
♪ ♪
282
00:16:03,062 --> 00:16:06,132
♪ FILLES JOUANT CE SOIR ♪
283
00:16:06,132 --> 00:16:09,135
♪ AU TERMINAL CINQ ♪
284
00:16:09,135 --> 00:16:10,536
BIENVENUE À LA JOURNÉE PRÉF.
285
00:16:10,536 --> 00:16:13,005
Je m'appelle Stéphanie.
Je suis votre conseiller urgent.
286
00:16:13,005 --> 00:16:17,043
AU COURS DES PROCHAINES HEURES,
VOUS SEREZ INTERVIEWÉ PAR LES CINQ SORORITÉS DU CAMPUS.
287
00:16:17,043 --> 00:16:21,113
À LA FIN,
VOUS CLASSEREZ VOS TROIS TOP PAR ORDRE DE PRÉFÉRENCE.
288
00:16:21,113 --> 00:16:24,083
SI VOUS CORRESPONDEZ, VOUS OBTIENDREZ UNE ENCHÈRE.
289
00:16:47,273 --> 00:16:50,209
OK, mesdames,
COMMENÇONS.
290
00:17:14,300 --> 00:17:16,335
KATHRYN, SALUT !
291
00:17:16,335 --> 00:17:18,037
QUE FAITES-VOUS ICI?
292
00:17:18,037 --> 00:17:20,139
J'étais juste en train de mettre des dépliants
293
00:17:20,139 --> 00:17:21,440
POUR NOTRE VITRINE MUSICALE.
294
00:17:21,440 --> 00:17:25,177
EXCELLENT!
C'est Julian Stanton.
295
00:17:25,177 --> 00:17:28,080
IL EST L'UN DE NOS PROFESSEURS
DANS LE PROGRAMME DES SOURDS.
296
00:17:28,080 --> 00:17:29,115
AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER.
297
00:17:29,115 --> 00:17:31,350
Bonjour, je m'appelle KATHRYN KENNISH.
298
00:17:31,350 --> 00:17:34,453
JULIAN A RÉCEMMENT REJOINT
DE GALLAUDET.
299
00:17:34,453 --> 00:17:39,025
C'était un appel difficile,
Mais Lily est une recruteuse plutôt convaincante.
300
00:17:39,025 --> 00:17:40,993
COMMENT VOUS ALLEZ
VOUS CONNAISSEZ-VOUS ?
301
00:17:40,993 --> 00:17:43,629
OH, KATHRYN EST MON CRO... UM...
302
00:17:43,629 --> 00:17:47,099
VOUS CONNAISSEZ DAPHNÉ VASQUEZ
DANS NOTRE PROGRAMME ?
303
00:17:47,099 --> 00:17:48,734
Kathryn est sa mère.
304
00:17:48,734 --> 00:17:50,970
OH, je vois la ressemblance.
305
00:17:52,338 --> 00:17:54,507
MERCI.
306
00:17:54,507 --> 00:17:56,075
Eh bien, je dois courir.
307
00:17:56,075 --> 00:17:57,643
Je te verrai
À LA RÉUNION DU PERSONNEL, PLUS TARD ?
308
00:17:57,643 --> 00:17:59,145
- OUAIS, je te verrai plus tard.
- D'ACCORD.
309
00:17:59,145 --> 00:18:00,580
AU REVOIR.
310
00:18:03,482 --> 00:18:04,584
OH, DIEU !
311
00:18:04,584 --> 00:18:06,185
Je suis en retard pour une visite de classe.
312
00:18:06,185 --> 00:18:09,088
DOIS-JE EN PRENDRE QUELQUES-UNS
Et les mettre de l'autre côté du campus ?
313
00:18:09,088 --> 00:18:11,223
- OUAIS, BIEN SÛR. MERCI.
- COOL.
314
00:18:11,223 --> 00:18:12,491
D'ACCORD.
315
00:18:12,491 --> 00:18:13,526
AU REVOIR.
316
00:18:21,167 --> 00:18:23,436
ALORS, DIS-MOI POURQUOI
VOUS VOULEZ ÊTRE THÉTA ?
317
00:18:23,436 --> 00:18:26,238
BIEN, JE VEUX ÊTRE
UNE PARTIE DE LA SORORITÉ.
318
00:18:26,238 --> 00:18:29,475
VOUS N'AVEZ PAS À ME DONNER
LA RÉPONSE EN CONSERVE. Détendez-vous.
319
00:18:29,475 --> 00:18:31,310
DROITE. D'ACCORD.
320
00:18:31,310 --> 00:18:32,979
Euh...
321
00:18:32,979 --> 00:18:36,048
BIEN, THETAS MET
UN GRAND ACCENT SUR LES ACADÉMIQUES.
322
00:18:36,048 --> 00:18:38,384
C'EST QUELQUE CHOSE
C'est vraiment important pour moi.
323
00:18:38,384 --> 00:18:41,053
J'AI OBTENU UN 4.0 GPA
TOUT AU LONGÉCOLE.
324
00:18:41,053 --> 00:18:43,022
Je fais de mon mieux
POUR CONTINUER LA TENDANCE.
325
00:18:43,022 --> 00:18:45,257
Eh bien, nous n'aimons pas nous concentrer
SUR NOUS-MÊMES TOUT LE TEMPS.
326
00:18:45,257 --> 00:18:49,996
J'AI TRAVAILLÉ DANS UNE CLINIQUE GRATUITE
À EAST RIVERSIDE L'ANNÉE DERNIÈRE.
327
00:18:49,996 --> 00:18:52,131
C'EST VRAIMENT POURQUOI J'AI DÉCIDÉ
POUR ALLER PRÉ-MED.
328
00:18:52,131 --> 00:18:53,699
POUR AIDER CEUX
MOINS CHANCEUX.
329
00:18:53,699 --> 00:18:56,035
OH.
330
00:18:59,005 --> 00:19:02,742
UH, VOICI UNE CHOSE FASCINANTE
À PROPOS DE MOI,
331
00:19:02,742 --> 00:19:05,978
J'AI ÉTÉ COMMUTÉ AVEC
UN AUTRE BÉBÉ À L'HÔPITAL.
332
00:19:05,978 --> 00:19:07,747
J'AI ÉTÉ ÉLEVÉ PAR LE MAL
ENSEMBLE DE PARENTS.
333
00:19:07,747 --> 00:19:10,082
NOUS N'AVONS PAS SAVOIR
JUSQU'À 15 ANS.
334
00:19:10,082 --> 00:19:11,150
WOW.
335
00:19:11,150 --> 00:19:15,454
ET, IL S'ARRÊTE
QUE MON PÈRE BIOLOGIQUE EST JOHN KENNISH.
336
00:19:16,656 --> 00:19:19,025
IL A JOUÉ POUR LES ROYALS.
337
00:19:19,025 --> 00:19:20,993
UNE SORTE DE CÉLÉBRITÉ.
FOLLE, N'EST-CE PAS ?
338
00:19:20,993 --> 00:19:23,729
JE NE SUIS PAS VRAIMENT LE SPORT.
339
00:19:23,729 --> 00:19:25,765
OH, IL EST AUSSI
UN SÉNATEUR D'ÉTAT.
340
00:19:25,765 --> 00:19:30,202
ET MA MAMAN
EST KATHRYN KENNISH, LA ROMANCIÈRE.
341
00:19:30,202 --> 00:19:32,471
ELLE A ÉCRIT UN LIVRE SUR NOUS.
C'ÉTAIT UN BEST-SELLER.
342
00:19:32,471 --> 00:19:34,140
COOL.
343
00:19:36,042 --> 00:19:37,610
JE PENSE QUE TU DEVRAIS
RENCONTREZ CERTAINS DES AUTRES THETAS.
344
00:19:37,610 --> 00:19:39,078
OH, CE SERAIT SUPER !
345
00:19:39,078 --> 00:19:41,347
VOICI NOTRE CHAISE RUSH MAINTENANT.
346
00:19:41,347 --> 00:19:42,581
Daphné, voici Royce.
347
00:19:42,581 --> 00:19:45,084
Salut, ravi de vous rencontrer.
348
00:19:45,084 --> 00:19:46,519
SALUT.
349
00:19:54,093 --> 00:19:56,062
Tu m'as l'air si familier.
350
00:19:56,062 --> 00:19:57,763
AVONS-NOUS UN COURS ENSEMBLE ?
351
00:19:57,763 --> 00:19:59,198
JE NE PENSE PAS.
352
00:19:59,198 --> 00:20:00,666
HMM. QUELLE EST VOTRE MAJEURE ?
353
00:20:00,666 --> 00:20:01,701
PRÉMÉDICATION.
354
00:20:01,701 --> 00:20:03,703
AH, JE SUIS RUSSE. HMM.
355
00:20:03,703 --> 00:20:06,138
QUEL DORTOIR
VIVEZ-VOUS ?
356
00:20:06,138 --> 00:20:09,141
HANES.
357
00:20:10,376 --> 00:20:12,244
Je t'ai vu hier matin.
358
00:20:12,244 --> 00:20:15,081
OH, tu n'as rien
ÊTRE Gêné.
359
00:20:15,081 --> 00:20:17,316
CE MEC MINGO
SE RACCORDE AVEC TOUT LE MONDE.
360
00:20:17,316 --> 00:20:18,584
Ah...
361
00:20:18,584 --> 00:20:21,120
NON, NON !
Je veux dire, même moi.
362
00:20:22,655 --> 00:20:24,457
BIEN, JUSTE
CETTE FOIS.
363
00:20:24,457 --> 00:20:25,991
NOUS NE SOMMES PAS ENSEMBLE
OU RIEN.
364
00:20:25,991 --> 00:20:27,727
IL NE VEUT PAS
UNE RELATION, ALORS...
365
00:20:29,762 --> 00:20:31,130
Je vais arrêter de parler maintenant.
366
00:20:31,130 --> 00:20:34,100
OH, C'EST BIEN, VRAIMENT.
367
00:20:34,100 --> 00:20:35,568
Alors, tu es en pré-médecine ?
368
00:20:46,045 --> 00:20:48,380
Euh, salut,
JE CHERCHE LILY SUMMERS.
369
00:20:54,220 --> 00:20:56,655
NON. C'EST BON. MERCI.
370
00:20:59,525 --> 00:21:01,660
OH, SALUT, KATHRYN,
Tu es toujours là ?
371
00:21:01,660 --> 00:21:03,662
OUAIS.
372
00:21:03,662 --> 00:21:06,198
J'allais juste en mettre un peu plus
DES DÉPLIANTS MUSICAUX ICI,
373
00:21:06,198 --> 00:21:09,268
MAIS, euh, je...
Je dois rentrer à la maison.
374
00:21:09,268 --> 00:21:11,337
KATHRYNE.
375
00:21:11,337 --> 00:21:13,038
VOUS VOUS PROCHEZ
AUX PERSONNES AVEC QUE VOUS TRAVAILLEZ,
376
00:21:13,038 --> 00:21:16,008
MAIS JE PROMETS QU'IL N'Y A RIEN
Ça continue entre Julian et moi.
377
00:21:16,008 --> 00:21:18,043
C'EST VRAIMENT...
Ce ne sont pas mes affaires.
378
00:21:18,043 --> 00:21:20,513
NON, je suis content que tu sois revenu
ALORS ON POURRAIT EN PARLER.
379
00:21:20,513 --> 00:21:22,448
MAIS, JE LE PROMETS,
VOUS N'AVEZ RIEN À VOUS INQUIÉTER.
380
00:21:22,448 --> 00:21:26,252
Eh bien, c'est juste ça
Tu m'as présenté comme la mère de Daphné.
381
00:21:26,252 --> 00:21:27,520
Pas celui de Toby.
382
00:21:27,520 --> 00:21:28,554
JE L'AI FAIT?
383
00:21:31,223 --> 00:21:32,458
JE L'AI FAIT.
384
00:21:32,458 --> 00:21:37,730
Écoutez, est-ce que Julian sait
VOUS AVEZ UN PETIT AMI ?
385
00:21:37,730 --> 00:21:39,665
Chérie, je ne juge pas.
386
00:21:39,665 --> 00:21:42,535
C'EST JUSTE QUE JE SAIS
Ce que Toby ressent pour toi,
387
00:21:42,535 --> 00:21:46,038
ET JE NE VEUX PAS VOIR
Il a encore le cœur brisé.
388
00:21:46,038 --> 00:21:47,306
OUAIS.
389
00:21:53,445 --> 00:21:58,350
D'ACCORD. JE VOUS VEUX TOUS ICI
DEUX HEURES AVANT LE MATCH, DEMAIN.
390
00:21:59,685 --> 00:22:03,322
Je ne demandais pas
POUR DES AVIS, D'accord ?
391
00:22:03,322 --> 00:22:06,325
TOUT LE MONDE A BESOIN
UN TRÈS BON ÉCHAUFFEMENT.
392
00:22:06,325 --> 00:22:10,563
15h00, AUCUNE EXCEPTION.
C'EST ÇA.
393
00:22:10,563 --> 00:22:11,764
BAY, tout est à toi.
394
00:22:11,764 --> 00:22:13,399
D'ACCORD.
BIEN, MAINTENANT
395
00:22:13,399 --> 00:22:17,203
SI VOUS VOULEZ TOUT JUSTE
EMPILER VOTRE ÉQUIPEMENT JUSTE ICI
396
00:22:17,203 --> 00:22:19,205
DANS QUELQUES NICES,
PILES SOIGNÉES.
397
00:22:19,205 --> 00:22:21,540
CELA... SERAIT INCROYABLE.
398
00:22:21,540 --> 00:22:24,443
OU VOUS POUVEZ FAIRE CELA.
CELA FONCTIONNE AUSSI.
399
00:22:24,443 --> 00:22:26,111
MERCI.
MERCI.
400
00:22:33,018 --> 00:22:34,653
OUAIS.
401
00:22:37,656 --> 00:22:40,025
NON, BIEN SUR QUE NON.
402
00:22:40,025 --> 00:22:43,028
MAIS PENSEZ-Y
DE SON CÔTÉ.
403
00:22:43,028 --> 00:22:45,564
VOUS ÊTES SUR CELA
TOUT NOUVEAU VOYAGE SANS ELLE.
404
00:22:48,634 --> 00:22:50,669
Tu dois lui montrer
QU'ELLE EST TOUJOURS
405
00:22:50,669 --> 00:22:54,139
LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE
DANS VOTRE VIE.
406
00:22:56,141 --> 00:22:58,377
OK, IL EST TEMPS D'ÉCRIRE VOS PRÉFÉRENCES.
407
00:22:58,377 --> 00:23:01,180
N'oubliez pas, plus il y a de sororités
VOUS LISTEZ,
408
00:23:01,180 --> 00:23:03,449
MEILLEURES VOS CHANCES
D'OBTENIR UNE OFFRE.
409
00:23:06,685 --> 00:23:08,020
Alors, comment ça s'est passé
AVEC LAMBDA ?
410
00:23:09,154 --> 00:23:10,723
Je pense que ça s'est bien passé.
411
00:23:10,723 --> 00:23:12,024
J'ai aimé toutes les filles,
412
00:23:12,024 --> 00:23:14,193
Et ils semblaient m'aimer.
413
00:23:14,193 --> 00:23:17,563
Alors, tu vas les mettre
DESCENDRE EN PREMIER ?
414
00:23:17,563 --> 00:23:21,634
EN FAIT, JE PENSE À
Faire une offre de suicide.
415
00:23:23,002 --> 00:23:24,036
SUICIDE?
416
00:23:24,036 --> 00:23:26,205
JUSTE EUX.
PERSONNE D'AUTRE.
417
00:23:26,205 --> 00:23:28,240
ES-TU SÛR?
418
00:23:28,240 --> 00:23:31,744
LAMBDA EST OÙ
J'AI L'impression d'appartenir.
419
00:23:31,744 --> 00:23:35,314
C'EST EUX OU PERSONNE
POUR MOI.
420
00:23:57,636 --> 00:23:59,271
HÉ, J'AI REÇU TON TEXTE.
QUOI DE NEUF?
421
00:24:05,044 --> 00:24:06,412
Tu ne peux pas reporter ?
422
00:24:10,749 --> 00:24:13,018
AVANT TOUT,
Je suis nul au pitching.
423
00:24:13,018 --> 00:24:16,422
C'EST UNE DES RAISONS
JE SUIS DP ET NON RÉALISATEUR.
424
00:24:16,422 --> 00:24:20,993
DEUXIÈMEMENT, MON ASL
N'EST PAS ASSEZ BON.
425
00:24:33,539 --> 00:24:36,508
Hé, Tim !
Euh, as-tu vu Travis ?
426
00:24:36,508 --> 00:24:40,012
OUAIS, JE L'AI VU
MONTEZ DANS UNE VOITURE DEVANT. IL Y A QUELQUES MINUTES.
427
00:24:40,012 --> 00:24:41,080
HEIN.
428
00:24:49,989 --> 00:24:52,224
OK, il est 15h00,
TOUT LE MONDE EST ENREGISTRÉ ?
429
00:24:52,224 --> 00:24:53,993
Je ne vois pas Travis.
430
00:24:53,993 --> 00:24:57,496
IL SE DIRIGEait
AU VESTIAIRE POUR ALLER RÉCUPÉRER UN PACK DE GLACE POUR SON ÉPAULE.
431
00:24:57,496 --> 00:24:59,098
J'espère que tu veux dire
UN PACK CHALEUR.
432
00:24:59,098 --> 00:25:00,199
OUAIS, CELUI-LA.
433
00:25:00,199 --> 00:25:03,602
OK, quand tu le verras,
Dis-lui que je veux qu'il fasse 12 lancers à 15 mètres,
434
00:25:03,602 --> 00:25:04,970
ET PUIS 16 À 60.
435
00:25:04,970 --> 00:25:07,272
JE LE VAIS DÉFINITIVEMENT
DITES-LUI ÇA.
436
00:25:10,542 --> 00:25:11,643
VOICI.
437
00:25:11,643 --> 00:25:14,413
IRIS WATKINS ?
438
00:25:18,050 --> 00:25:19,985
JE VAIS T'ATTENDRE.
439
00:25:19,985 --> 00:25:21,587
ARRÊTEZ DE VOUS TORTURER !
POURSUIVRE.
440
00:25:25,657 --> 00:25:27,993
JE SUIS PARTICIPANT !
JE VAIS ÊTRE UNE LAMBDA !
441
00:25:27,993 --> 00:25:30,162
OUAIS ! OH!
442
00:25:30,162 --> 00:25:33,098
OH, FÉLICITATIONS !
443
00:25:33,098 --> 00:25:34,666
OUI, OUI, OUI.
444
00:25:34,666 --> 00:25:37,036
C'EST TOUS.
445
00:25:37,036 --> 00:25:39,505
Ah, mais
DAPHNE N'A PAS REÇU D'ENVELOPPE ?
446
00:25:40,973 --> 00:25:42,374
OH, je suis désolé.
447
00:25:42,374 --> 00:25:46,078
S'IL N'Y A PAS D'ENVELOPPE,
Ça veut dire que tu n'as pas reçu d'offre.
448
00:25:51,150 --> 00:25:52,284
JE NE COMPRENDS PAS.
449
00:25:52,284 --> 00:25:56,455
J'AI FAIT UNE SEULE ENCHÈRE
POUR THETA.
450
00:25:58,991 --> 00:26:00,192
Je suppose qu'ils ne voulaient pas de moi.
451
00:26:00,192 --> 00:26:02,361
Eh bien, alors ce sont des idiots.
452
00:26:02,361 --> 00:26:03,629
C'EST BIEN.
453
00:26:03,629 --> 00:26:06,565
JE N'ÉTAIS PAS VRAIMENT
C'EST DE TOUTE FAÇON.
454
00:26:15,140 --> 00:26:16,642
Marie Beth :
OK, c'est parti.
455
00:26:16,642 --> 00:26:20,179
UN, DEUX,
A-UN-DEUX-TROIS-QUATRE.
456
00:26:25,084 --> 00:26:26,585
POUR TOI.
457
00:26:53,112 --> 00:26:55,013
ET C'EST QUAND
NOTRE HÉROS RÉALISE...
458
00:26:57,983 --> 00:26:59,618
QU'IL EST CASSÉ
LE BARRIER DU SON...
459
00:27:02,421 --> 00:27:04,056
POUR TOUJOURS.
460
00:27:05,524 --> 00:27:06,558
VRAIMENT?
461
00:27:06,558 --> 00:27:11,163
DONC C'EST LE TOUT
FRITZ LANG POST-APOCALYPTIQUE ET DYSTOPIEN, UN CHOSE ?
462
00:27:20,372 --> 00:27:22,141
MAIS C'EST SILENCIEUX.
VOUS AVEZ COMPRIS, N'est-ce pas ?
463
00:27:22,141 --> 00:27:23,375
OUAIS, J'AI COMPRIS.
464
00:27:23,375 --> 00:27:29,047
C'est juste que tout le monde
TS POUR FAIRE SILENT CE L'ARTISTE A GAGNÉ L'OSCAR.
465
00:27:35,521 --> 00:27:36,588
ALORS C'EST UN NON ?
466
00:27:38,023 --> 00:27:39,491
EMMET,
467
00:27:39,491 --> 00:27:43,095
VOUS ME PROPOSEZ
CE QUE VOUS PENSEZ QUE JE VEUX ENTENDRE.
468
00:27:45,030 --> 00:27:48,100
LA PROCHAINE FOIS, RACONTE-MOI UNE HISTOIRE
QUE VOUS VOULEZ REGARDER.
469
00:27:48,100 --> 00:27:49,601
QUELQUE CHOSE DE PERSONNEL.
470
00:27:54,106 --> 00:27:56,141
EUH, PROFESSEUR ?
471
00:27:58,510 --> 00:28:00,445
UNE HISTOIRE D'AMOUR.
472
00:28:06,585 --> 00:28:10,989
À PROPOS D'UN GARÇON SOURD
QUI TOMBE AMOUREUX POUR LA PREMIÈRE FOIS...
473
00:28:12,524 --> 00:28:13,725
AVEC UNE FILLE AUDITIVE.
474
00:28:14,760 --> 00:28:15,994
C'EST INTÉRESSANT.
475
00:28:15,994 --> 00:28:18,397
CELA N'A CERTAINEMENT PAS ÉTÉ
FAIT À MORT.
476
00:28:21,533 --> 00:28:22,568
CONTINUEZ À PARLER.
477
00:28:26,305 --> 00:28:28,173
MERCI.
Ouais, je vous verrai dans les parages.
478
00:28:28,173 --> 00:28:29,208
D'ACCORD.
479
00:28:29,208 --> 00:28:32,344
MERCI D'ÊTRE VENU.
480
00:28:33,979 --> 00:28:37,115
JE VEUX VOUS PRÉSENTER
A TOUS SI VOUS...
481
00:28:41,420 --> 00:28:43,155
Oh, c'est vrai.
Eh bien, laisse-moi te conduire.
482
00:28:43,155 --> 00:28:45,023
JE VEUX ÊTRE LÀ
Pour te regarder pitcher, de toute façon.
483
00:28:50,195 --> 00:28:52,631
OH, eh bien, tu as un transport ?
484
00:28:58,503 --> 00:29:02,007
ANNA VOUS A CONDUITE
TOUT LE CHEMIN PAR ICI
485
00:29:02,007 --> 00:29:03,041
Juste pour attendre dans la voiture ?
486
00:29:04,977 --> 00:29:05,978
POURQUOI FAIT-ELLE ÇA ?
487
00:29:10,382 --> 00:29:14,453
UN FAN ? NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR
À quel point c'est ridicule ?
488
00:29:26,431 --> 00:29:30,202
NON, VOUS AVEZ DROIT.
CELA NE DEVRAIT PAS,
489
00:29:30,202 --> 00:29:31,503
MAIS C'EST LE FAIRE.
490
00:29:35,140 --> 00:29:37,342
Je ne peux plus faire ça.
491
00:29:41,146 --> 00:29:45,217
J'AI TRAVAILLÉ TRÈS DUR
ÊTRE LE GENRE DE PERSONNE
492
00:29:45,217 --> 00:29:49,388
QUI N'EST PAS DANS LE BESOIN ET DANS L'INSÉCURITÉ,
493
00:29:49,388 --> 00:29:53,358
MAIS CETTE RELATION
Ça fait de moi quelqu'un que je ne veux pas être.
494
00:29:57,729 --> 00:30:00,065
Tu es un étudiant de première année à l'université.
495
00:30:00,065 --> 00:30:03,435
VOUS DEVRIEZ POUVOIR TRAÎNER
AVEC QUI VOUS VOULEZ.
496
00:30:05,037 --> 00:30:08,040
RENDEZ-VOUS AVEC QUI VOUS VOULEZ.
497
00:30:13,278 --> 00:30:20,118
VOUS ÊTES LA PREMIÈRE PERSONNE
JE SUIS TOMBE AMOUREUX.
498
00:30:20,118 --> 00:30:24,423
LA PREMIÈRE PERSONNE QUE J'AI JAMAIS
PENSÉ À UN AVENIR AVEC.
499
00:30:26,692 --> 00:30:30,262
J'ai perdu ma virginité à cause de toi.
500
00:30:30,262 --> 00:30:35,267
J'AI APPRIS UNE NOUVELLE LANGUE
POUR VOUS.
501
00:30:35,267 --> 00:30:37,502
JE VOUS AIMERAI TOUJOURS.
502
00:30:39,604 --> 00:30:44,509
MAIS CETTE RELATION
Cela ne me convient plus.
503
00:30:47,979 --> 00:30:52,184
S'IL VOUS PLAIT, NE RENDEZ PAS LES CHOSES PLUS DIFFICILES
QUE C'EST À MOI DE FAIRE CELA.
504
00:31:06,264 --> 00:31:08,433
Très bien, très bien,
ALLONS-Y !
505
00:31:08,433 --> 00:31:11,036
OH, HÉ.
Le directeur sportif vient d'arriver.
506
00:31:11,036 --> 00:31:12,237
EST MON PICHET STAR
TOUS RÉCHAUFFÉS ?
507
00:31:12,237 --> 00:31:13,405
Euh, pas exactement.
508
00:31:13,405 --> 00:31:14,606
OÙ EST-IL ?
509
00:31:14,606 --> 00:31:17,209
OK, ne paniquez pas.
510
00:31:17,209 --> 00:31:18,744
Hum, je le couvrais.
511
00:31:18,744 --> 00:31:21,046
- QUOI?
- JE SUIS DÉSOLÉ,
512
00:31:21,046 --> 00:31:22,748
MAIS IL AVAIT QUELQUE CHOSE
VRAIMENT IMPORTANT À FAIRE POUR MARY BETH.
513
00:31:22,748 --> 00:31:25,684
IL JOUE UN JEU DE BALLE
POUR SA PETITE AMIE ?
514
00:31:25,684 --> 00:31:27,085
QUE DIABLE
EST-CE QUE IL PENSE ?
515
00:31:27,085 --> 00:31:29,554
VOUS NE POUVEZ PAS TOUT BLÂMER
SUR TRAVIS.
516
00:31:29,554 --> 00:31:32,090
IL SUIVAIT
MON CONSEIL.
517
00:31:32,090 --> 00:31:34,126
JE NE SAIS PAS
Qu'il raterait le match.
518
00:31:34,126 --> 00:31:37,362
BAY, c'est toi
QUI EST CENSÉ ÊTRE DE MON CÔTÉ ICI.
519
00:31:37,362 --> 00:31:40,432
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
QUELLE EST L’IMPORTANCE DE CE JEU POUR MOI ?
520
00:31:40,432 --> 00:31:42,067
PEUT-ÊTRE TROP IMPORTANT ?
521
00:31:42,067 --> 00:31:43,034
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
522
00:31:43,034 --> 00:31:45,704
TRAVIS TRAVERSE
C'est une période vraiment difficile, en ce moment,
523
00:31:45,704 --> 00:31:46,972
Mais ça ne vous intéresse pas.
524
00:31:46,972 --> 00:31:48,974
S'il ne s'agit pas de baseball,
Cela ne vous importe pas.
525
00:31:59,751 --> 00:32:02,220
VOUS NE LANCEREZ PAS.
VOUS ÊTES SUR LE BANQU.
526
00:32:02,220 --> 00:32:05,357
- Papa, s'il te plait !
- CE SONT LES RÈGLES.
527
00:32:10,228 --> 00:32:13,098
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
Que ça s'est bien passé avec Mary Beth ?
528
00:32:22,207 --> 00:32:24,075
Euh, je peux te parler ?
529
00:32:24,075 --> 00:32:25,377
BIEN SÛR. QUOI DE NEUF?
530
00:32:25,377 --> 00:32:27,212
JE N'AI PAS OBTENU
UNE ENCHÈRE DE THETA.
531
00:32:27,212 --> 00:32:29,514
JE SAIS. C'ÉTAIT
UNE ANNÉE DE COMPÉTITION, JE SUIS DÉSOLÉ.
532
00:32:29,514 --> 00:32:31,516
Je pense que nous savons tous les deux
POURQUOI JE NE SUIS PAS ENTRÉ.
533
00:32:31,516 --> 00:32:33,084
NOUS LE FAISONS ?
534
00:32:33,084 --> 00:32:35,420
NOUS AVONS RENCONTRÉ LE MÊME GARS
Et tu m'as blackballé.
535
00:32:35,420 --> 00:32:37,989
Ecoute, je ne le suis pas
AUTORISÉ À DISCUTER DU PROCESSUS DE PRISE DE DÉCISION.
536
00:32:37,989 --> 00:32:39,458
UAH, OK, BIEN.
537
00:32:39,458 --> 00:32:41,126
Je ne suis même pas sûr
POURQUOI JE m'en soucie,
538
00:32:41,126 --> 00:32:45,030
Puisque c'est méchant,
ET PEU PROFONDE, ET À PRESENT EXACTEMENT CE QUE J'ATTENDAIS
539
00:32:45,030 --> 00:32:49,100
DE QUELQU'UN DANS UNE SORORITÉ
AVANT DE COMMENCER TOUT CE PROCESSUS STUPIDE.
540
00:32:49,100 --> 00:32:51,036
LA RAISON POUR QUE VOUS N'AVEZ PAS REÇU D'OFFRE
N'avait rien à voir avec Mingo.
541
00:32:51,036 --> 00:32:52,537
EN FAIT, J'AI VOTÉ POUR VOUS.
542
00:32:52,537 --> 00:32:54,639
TARA EST LA SEULE
QUI VOUS A NOIR.
543
00:32:54,639 --> 00:32:56,107
TARA ?
544
00:32:56,107 --> 00:32:57,476
LA FILLE
VOUS AVEZ INTERVIEWÉ.
545
00:32:57,476 --> 00:32:59,978
ELLE A DIT QUE TU ESSAYAIS
BEAUCOUP TROP DIFFICILE DE L'IMPRESSIONNER.
546
00:33:00,979 --> 00:33:02,681
Je suis désolé que tu ne sois pas entré.
547
00:33:02,681 --> 00:33:04,483
ET JE SUIS ENCORE PLUS DÉSOLÉ
J'AI RENCONTRÉ AVEC UN MEC
548
00:33:04,483 --> 00:33:06,151
QUE VOUS ÊTES
CLAIREMENT OBSÉDÉ PAR.
549
00:33:06,151 --> 00:33:09,521
MAIS SI VOUS CHERCHEZ
UNE FILLE MIGNONNE ET SUPERFICIELLE,
550
00:33:09,521 --> 00:33:11,223
Je pense que tu devrais essayer
REGARDER DANS LE MIROIR.
551
00:33:23,735 --> 00:33:24,970
VOULEZ-VOUS
AUTRE AUTRE ?
552
00:33:24,970 --> 00:33:26,571
NON, NON, je vais bien.
553
00:33:27,572 --> 00:33:30,408
TOBY, CE DÎNER
ÉTAIT PARFAIT, MERCI.
554
00:33:34,179 --> 00:33:36,047
OK ALORS.
555
00:33:42,287 --> 00:33:43,622
TOBY, SI C'EST...
556
00:33:43,622 --> 00:33:45,357
NON ! NON, CE N'EST PAS UNE BAGUE.
557
00:33:48,059 --> 00:33:49,728
AVEC MON HISTOIRE,
C'est tout à fait juste.
558
00:33:50,762 --> 00:33:53,732
NON, euh,
S'il vous plaît, ouvrez-le.
559
00:33:53,732 --> 00:33:56,234
D'ACCORD.
560
00:34:00,438 --> 00:34:02,140
Je te veux
POUR EMPLACER AVEC MOI.
561
00:34:05,410 --> 00:34:08,013
JE VEUX ME RÉVEILLER
À CÔTÉ DE VOUS TOUS LES MAINS.
562
00:34:08,013 --> 00:34:10,715
Je veux aller coucher avec toi
CHAQUE NUIT.
563
00:34:10,715 --> 00:34:12,551
Je veux que tu sois à 10 pieds
Quand je passe la soie dentaire.
564
00:34:12,551 --> 00:34:13,585
TOUT CELA.
565
00:34:16,354 --> 00:34:19,090
C'est tellement charmant. MERCI.
566
00:34:20,725 --> 00:34:23,161
NOUS POUVONS COMMENCER À DÉPLACER
VOS AFFAIRES CE SOIR.
567
00:34:23,161 --> 00:34:25,263
TOBY....
568
00:34:28,600 --> 00:34:30,468
J'AI DES SENTIMENTS
POUR QUELQU'UN D'AUTRE.
569
00:34:33,138 --> 00:34:34,172
QUOI?
570
00:34:34,172 --> 00:34:36,207
Je ne voulais pas que ça arrive,
571
00:34:36,207 --> 00:34:38,109
ET RIEN N'EST ARRIVÉ.
572
00:34:38,109 --> 00:34:40,011
C'EST JUSTE DES SENTIMENTS.
573
00:34:40,011 --> 00:34:43,048
ET CELA NE VEUT PAS QUE
Je ne les ai toujours pas pour toi.
574
00:34:48,086 --> 00:34:49,187
QUI EST-CE?
575
00:34:49,187 --> 00:34:50,689
C'est un collègue.
576
00:34:52,591 --> 00:34:54,225
NOUS AVONS DÉPENSÉ BEAUCOUP
DU TEMPS ENSEMBLE.
577
00:34:54,225 --> 00:34:55,994
AU TRAVAIL, je veux dire.
578
00:34:57,462 --> 00:34:58,496
JE SUIS DÉSOLÉ.
579
00:34:58,496 --> 00:35:02,467
JE NE VEUX VRAIMENT PAS DE NOUS
RUPTURE.
580
00:35:02,467 --> 00:35:04,436
Je suis juste confus.
581
00:35:06,438 --> 00:35:09,074
MOI AUSSI.
582
00:35:12,143 --> 00:35:14,279
Tu aurais dû me voir dans cette interview.
583
00:35:14,279 --> 00:35:17,983
Je me survendais
Comme si j'étais dans un mauvais publi-reportage.
584
00:35:17,983 --> 00:35:19,117
AWW, chérie.
585
00:35:19,117 --> 00:35:21,219
ET PUIS,
Quand j'ai découvert que je n'avais pas reçu d'offre,
586
00:35:21,219 --> 00:35:23,388
Je me suis retrouvé face à cette fille.
587
00:35:23,388 --> 00:35:26,024
Je le jure, encore deux minutes
Et je lui aurais arraché les cheveux.
588
00:35:26,024 --> 00:35:28,026
J'essaie de ne pas rire.
589
00:35:28,026 --> 00:35:30,061
NE LE FAITES PAS! C'EST MORTIFIANT !
590
00:35:30,061 --> 00:35:33,298
JE NE SAIS MÊME PAS
Vous étiez pressé.
591
00:35:33,298 --> 00:35:35,433
JE NE SAIS PAS.
Je n'avais pas prévu ça,
592
00:35:35,433 --> 00:35:37,002
MAIS ALORS VOUS PARTEZ
À TRAVERS LE PROCESSUS
593
00:35:37,002 --> 00:35:39,070
ET VOUS VOYEZ TOUT LE MONDE
DANS LEURS GROUPES,
594
00:35:39,070 --> 00:35:40,672
Et ils ont tous l'air si heureux.
595
00:35:40,672 --> 00:35:43,441
ET ILS SONT LES UNS LES AUTRES,
Et puis tu commences à réfléchir,
596
00:35:43,441 --> 00:35:44,709
J'AI BESOIN DE FAIRE CECI.
597
00:35:44,709 --> 00:35:47,479
J'AI BESOIN D'UN GROUPE
DES MEILLEURS AMIS DE LA NUIT.
598
00:35:47,479 --> 00:35:49,648
C'est complètement humain.
599
00:35:49,648 --> 00:35:51,349
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
JE SERAIS LE GENRE DE FILLE
600
00:35:51,349 --> 00:35:55,153
QUI A ÉTÉ ATTAQUÉ
Dans une étiquette étrangère de Who's Cool.
601
00:35:55,153 --> 00:35:58,757
ET POURTANT,
Je suis assis ici, me sentant comme un perdant total
602
00:35:58,757 --> 00:36:01,092
PARCE QUE LES THETAS
Je ne voulais pas de moi.
603
00:36:01,092 --> 00:36:05,196
CHÉRI, CELA NE VOUS FAIT PAS
PATHÉTIQUE QUE VOUS VOULEZ TROUVER VOTRE GENS.
604
00:36:05,196 --> 00:36:07,599
JE NE PENSE PAS
CE SONT DES THÉTAS.
605
00:36:07,599 --> 00:36:10,135
OUAIS, BIEN, C'EST BON
606
00:36:10,135 --> 00:36:12,103
PARCE QUE LES THETAS NE PENSENT PAS
Je suis leur peuple non plus.
607
00:36:13,138 --> 00:36:15,373
VOUS LES TROUVEREZ.
608
00:36:15,373 --> 00:36:17,075
HMM?
609
00:36:26,351 --> 00:36:27,385
HÉ.
610
00:36:27,385 --> 00:36:29,187
HÉ. ENTREZ.
611
00:36:31,623 --> 00:36:33,358
Je peux jouer à presque tout,
612
00:36:33,358 --> 00:36:35,160
TANT QUE C'EST EN C.
613
00:36:35,160 --> 00:36:36,327
VOUS AVEZ DES DEMANDES ?
614
00:36:36,327 --> 00:36:38,663
OUAIS. Je te veux
Pour donner à Travis une autre chance.
615
00:36:38,663 --> 00:36:40,999
- BAIE, S'IL VOUS PLAIT.
- Écoutez simplement.
616
00:36:40,999 --> 00:36:44,736
Je sais que tu penses ça
Il est trop attiré par le baseball.
617
00:36:44,736 --> 00:36:46,071
Mais il était en retard au match,
618
00:36:46,071 --> 00:36:47,405
Et mon père l'a mis sur un banc.
619
00:36:47,405 --> 00:36:50,108
ET NOTRE PICHET DE SECOURS
C'ÉTAIT UN CATASTROPHE TOTAL.
620
00:36:50,108 --> 00:36:52,711
ET NOUS AVONS FINI PAR PERDRE
LE PLUS GRAND JEU DE L'ANNÉE PAR SEPT COURSES.
621
00:36:52,711 --> 00:36:55,146
ET TRAVIS EST
PERSONA NON GRATA AVEC TOUTE L'ÉQUIPE.
622
00:36:55,146 --> 00:36:56,981
Je ne voulais pas ça.
623
00:36:56,981 --> 00:36:58,683
JE SAIS. ET...
624
00:37:00,118 --> 00:37:02,320
Je n'essaye pas
POUR VOUS FAIRE SENTIR COUPABLE.
625
00:37:02,320 --> 00:37:04,756
Je veux juste que tu voies
QUELLE PRIORITÉ VOUS ÊTES POUR LUI.
626
00:37:04,756 --> 00:37:06,658
PARFOIS, LES CHOSES SONT JUSTE
NE TRAVAILLEZ PAS.
627
00:37:06,658 --> 00:37:09,327
JE N'ACCEPTE PAS CELA.
628
00:37:09,327 --> 00:37:13,198
BIEN, je pense
Tu vas devoir le faire, parce que c'est vraiment fini.
629
00:37:15,166 --> 00:37:15,967
JE SUIS DÉSOLÉ.
630
00:37:15,967 --> 00:37:17,669
MERCI.
631
00:37:19,604 --> 00:37:21,439
ET JUSTE PARCE QUE C'EST FINI
POUR NOUS,
632
00:37:21,439 --> 00:37:23,108
NE SIGNIFIE PAS QUE C'EST FINI
POUR VOUS ET EMMETT.
633
00:37:24,109 --> 00:37:25,143
DE QUOI PARLES-TU?
634
00:37:26,377 --> 00:37:28,046
Tu es un bon ami,
635
00:37:28,046 --> 00:37:30,482
Et je sais que tu t'en soucies
À PROPOS DE MOI ET TRAVIS,
636
00:37:30,482 --> 00:37:32,417
MAIS ALLEZ,
637
00:37:32,417 --> 00:37:34,986
C'EST LA RELATION
POUR VOUS DEVRIEZ VOUS BATTRE.
638
00:37:47,098 --> 00:37:49,634
HÉ. QUE FAITES-VOUS ICI?
639
00:37:49,634 --> 00:37:50,735
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
SORTIR AVEC LILY ?
640
00:37:50,735 --> 00:37:53,004
OH, NOUS AVONS TERMINÉ TÔT.
641
00:37:54,105 --> 00:37:55,573
HEIN. Comment s'est passé le dîner ?
642
00:37:55,573 --> 00:37:57,308
C'ÉTAIT BIEN.
643
00:37:57,308 --> 00:38:00,512
Hum, tout bouge dans la chose
MAIS, CELA NE VA PAS ARRIVER.
644
00:38:02,013 --> 00:38:03,982
OH.
645
00:38:03,982 --> 00:38:05,116
VOUS AVEZ RAISON.
646
00:38:05,116 --> 00:38:08,253
J'ai décidé que c'était
JUSTE TROP TÔT.
647
00:38:09,554 --> 00:38:11,022
Y A-T-IL RIEN
JE PEUX FAIRE POUR AIDER ?
648
00:38:11,022 --> 00:38:14,058
Je pensais peut-être
On pourrait faire du travail.
649
00:38:15,426 --> 00:38:16,461
BIEN SÛR.
650
00:38:26,671 --> 00:38:28,039
Salut, Iris.
651
00:38:28,039 --> 00:38:29,674
TU ES MAGNIFIQUE.
652
00:38:29,674 --> 00:38:31,609
JE SUIS EN CHEMIN
POUR ENCHÉRIR LA NUIT.
653
00:38:31,609 --> 00:38:32,744
Je me sens tellement mal.
654
00:38:32,744 --> 00:38:35,613
J'aimerais que tu sois
ALLER CHEZ VOUS.
655
00:38:35,613 --> 00:38:37,749
ALLEZ PASSER UN BON MOMENT,
656
00:38:37,749 --> 00:38:41,152
ALORS REVENEZ ET DITES-MOI
TOUS LEURS SALES PETITS SECRETS.
657
00:38:41,152 --> 00:38:43,288
OUAH. OUAH. OUAH.
658
00:38:43,288 --> 00:38:45,023
VOUS FUMEZ.
659
00:38:45,023 --> 00:38:47,091
VOUS ALLEZ ICI ?
Au fait, je m'appelle Mingo.
660
00:38:47,091 --> 00:38:48,259
TRÈS DRÔLE.
661
00:38:52,163 --> 00:38:54,399
Alors, euh, où est
LE DÉGUISEMENT ?
662
00:38:54,399 --> 00:38:57,035
Je pensais que ce soir, c'était
LA GRANDE CÉRÉMONIE DE SIGNATURE ?
663
00:38:57,035 --> 00:39:00,104
OH, euh, j'ai décidé
NE PAS REJOINDRE UNE SORORITÉ.
664
00:39:02,106 --> 00:39:06,044
Euh, tu sais, en fait...
665
00:39:06,044 --> 00:39:07,645
LA VÉRITÉ EST
Je n'ai pas reçu d'offre.
666
00:39:07,645 --> 00:39:10,281
OH. BIEN, C'EST LEUR PERTE
667
00:39:10,281 --> 00:39:11,349
ET MON GAIN.
668
00:39:11,349 --> 00:39:12,450
POURQUOI DONC?
669
00:39:12,450 --> 00:39:14,652
ENGAGEMENTS DE SORORITÉ
Je n'ai pas de temps libre.
670
00:39:14,652 --> 00:39:16,521
JE NE TE VERRAI PAS
POUR LES DEUX PROCHAINS MOIS.
671
00:39:16,521 --> 00:39:18,990
QUI DIT
Tu vas me voir ?
672
00:39:18,990 --> 00:39:22,360
QUE FAIS-TU CE SOIR ?
Tu veux venir dans ma chambre et aimer...
673
00:39:22,360 --> 00:39:24,696
JOUER AUX FLECHETTES ?
674
00:39:24,696 --> 00:39:26,064
Euh...
675
00:39:26,064 --> 00:39:27,765
Tu sais quoi, en fait,
676
00:39:27,765 --> 00:39:29,968
PAS CE SOIR.
JE SUIS OCCUPÉ.
677
00:39:29,968 --> 00:39:33,304
Je suis avec ma tribu.
678
00:39:53,224 --> 00:39:54,759
♪ JE SUIS OÙ J'APPARTIENT ♪
679
00:39:54,759 --> 00:39:59,097
♪ ÉTÉ TOUS ICI ♪
680
00:39:59,097 --> 00:40:02,300
♪ LE LONG ♪
681
00:40:19,450 --> 00:40:21,052
FÉLICITATIONS !
682
00:40:21,052 --> 00:40:22,320
VOUS FAITES UN FILM !
683
00:40:24,489 --> 00:40:26,524
LAISSEZ-MOI
SOYEZ VOTRE DP.
684
00:40:38,102 --> 00:40:40,138
C'est quoi tout ça ?
685
00:40:40,138 --> 00:40:43,107
UN NOUVEL ENVOI
DES GANTS EST ARRIVÉ.
686
00:40:43,107 --> 00:40:44,042
Je casse le cuir.
687
00:40:46,144 --> 00:40:47,979
VOUS AVEZ UN CHIFFON SUPPLÉMENTAIRE ?
688
00:40:56,554 --> 00:41:00,625
Euh, alors,
COMMENT CELA S'EST PASSÉ AVEC LE DIRECTEUR ATHLÉTIQUE ?
689
00:41:02,460 --> 00:41:05,563
LA RECHERCHE
EST TOUJOURS ALLUMÉ.
690
00:41:05,563 --> 00:41:08,032
Je suppose que je ne le suis pas
OBTENIR CE TRAVAIL.
691
00:41:08,032 --> 00:41:09,434
DU MOINS PAS ENCORE.
692
00:41:11,436 --> 00:41:13,004
Tu avais raison, papa.
693
00:41:13,004 --> 00:41:15,506
J'aurais dû être
SURVEILLER VOTRE DOS.
694
00:41:15,506 --> 00:41:18,042
IL Y AURA
AUTRES JEUX.
695
00:41:22,613 --> 00:41:27,385
TU SAIS, JE SUIS DUR
Sur mes gars parce que mes entraîneurs étaient durs avec moi,
696
00:41:27,385 --> 00:41:30,054
ET C'EST CE QUE
M'a amené aux majors.
697
00:41:32,223 --> 00:41:35,593
JE CONNAIS CE JEU
Mieux que je ne sais autre chose.
698
00:41:35,593 --> 00:41:38,096
C'EST CE QUE JE SUIS CENSÉ
FAIRE.
699
00:41:41,099 --> 00:41:42,633
Je sais ce que tu veux dire.
700
00:41:44,135 --> 00:41:47,405
Hé, papa, tu penses
QUE VOUS POUVEZ TROUVER QUELQU'UN POUR ME REMPLACER OU UN MOMENT ?
701
00:41:47,405 --> 00:41:49,273
Bien sûr, chérie.
702
00:41:49,273 --> 00:41:51,576
BESOIN DE RETOURNER
À CE PROJET ARTISTIQUE ?
703
00:41:51,576 --> 00:41:53,444
NON.
704
00:41:53,444 --> 00:41:54,679
Euh, pas exactement.
705
00:41:57,281 --> 00:41:59,150
Je vais à Los Angeles.